1
00:00:01,460 --> 00:00:03,837
[الرجل 1] [على الراديو]
هذا هو راديو بوسطن الحرة مع التحديث.

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
- قوات جلعاد ...
-[طقطقة ثابتة]

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,010
[امرأة 2] [على الراديو]
تفجيرات يومية لم تنجح..

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
[امرأة 3] [على الراديو]
نحن نقاتل من أجلك.

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,388
[طقطقة ثابتة]

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,098
ولكل من لا يزال في الداخل،

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,683
أبقِ رأسك منخفضًا وابقَ آمنًا.

8
00:00:16,767 --> 00:00:19,811
[امرأة 2] [على الراديو] لأبطال ماي داي
خلف الخط، رسائل الليلة هي...

9
00:00:19,895 --> 00:00:22,564
[الرجل 2] [على الراديو]
...أدر رقمك إلى 101.6.

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,901
-[امرأة 2] [على الراديو] ...99.2...
-[طقطقة ثابتة]

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,736
[امرأة 3] [على الراديو]
هذه هي راديو أمريكا الحرة.

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,613
إلى الأبد صوت الحرية.

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
[الرجل 3] [على الراديو]
...إمكانية رفع العقوبات

14
00:00:32,323 --> 00:00:33,825
ضد دولة جلعاد.

15
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
[زقزقة العصافير]

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,970
[شخير الحصان]

17
00:00:53,053 --> 00:00:56,223
[صهيل الخيول، النيك]

18
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

19
00:01:01,520 --> 00:01:02,938
[الصهيل]

20
00:01:09,945 --> 00:01:11,947
♪♪

21
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
[أغنيس ماكنزي]
تريد أن تعرف كيف كان الأمر بالنسبة لي،

22
00:01:19,121 --> 00:01:20,330
ينشأ في جلعاد؟

23
00:01:22,165 --> 00:01:25,210
أخجل أن أقول
أنني آمنت بجلعاد مرة واحدة.

24
00:01:26,253 --> 00:01:28,880
أعتقد أنه من الأسهل قبول القصة،

25
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
ولو حتى طفولية

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,344
بدلا من الاعتقاد بذلك
الناس من حولك وحوش.

27
00:01:34,428 --> 00:01:37,014
[صرير النافذة]

28
00:01:37,723 --> 00:01:39,016
[صهيل الحصان]

29
00:01:39,641 --> 00:01:40,892
صباح الخير يا أغنيس.

30
00:01:41,935 --> 00:01:45,314
[أغنيس] في هذه القصة أقول،
لست متأكدا حقا في أي عام كان.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
آسف.

32
00:01:47,482 --> 00:01:49,318
من الصعب تذكر التواريخ الفعلية بسبب ذلك

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,987
- منع البنات من التقويم.
- صباح الخير.

34
00:01:53,196 --> 00:01:55,324
[أغنيس] مجرد قراءة واحدة
يمكن أن يكلفك إصبعا.

35
00:01:55,907 --> 00:01:58,076
زيلا ستقوم بتصفيف شعرك الآن.

36
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
[♪ عزف "أغنية الصيف" لريمي بوند]

37
00:02:05,042 --> 00:02:06,793
[أغنيس]
لقد تعلمت تحديد الوقت بطرق أخرى.

38
00:02:06,877 --> 00:02:08,003
♪ في الصيف ♪

39
00:02:08,086 --> 00:02:10,922
-♪ القيادة على الساحل الغربي ♪
-أعلم أنني لا أزال أملك بيت الدمى الخاص بي.

40
00:02:11,006 --> 00:02:12,591
بدا الأمر مثل منزلنا الحقيقي.

41
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
كانت تحتوي على غرفة نومي وغرفة الطعام.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,349
صالة الزوجة,
حتى العلية التي كانت تنام فيها عائلة مارثا.

43
00:02:20,432 --> 00:02:23,810
♪ إنهم في الأراضي السيئة
أبحث عني ♪

44
00:02:23,894 --> 00:02:27,522
♪ نحن في المدينة
الحصول على درجة عالية مع النزوات ♪

45
00:02:27,606 --> 00:02:30,275
♪ أعد صندوق الموسيقى إلى Lou Reed ♪

46
00:02:30,359 --> 00:02:35,364
♪ أنا حر ♪

47
00:02:36,114 --> 00:02:37,532
كنت البرقوق.

48
00:02:38,408 --> 00:02:41,328
-لم تأتيني الدورة الشهرية بعد.
-♪ هاي حياتي ♪

49
00:02:41,411 --> 00:02:43,955
في دنياي حينها
هذا ما صنع الفارق.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,668
كان كل ما أردناه.

51
00:02:47,751 --> 00:02:49,920
وقد أرعبتنا أيضًا.

52
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
[♪ يستمر تشغيل "أغنية الصيف"]

53
00:02:54,383 --> 00:02:58,637
♪ أنا... أعرف ماذا أفعل ♪

54
00:02:58,720 --> 00:03:01,264
♪ الآن بعد أن أصبح لدي رجل مثلك ♪

55
00:03:01,348 --> 00:03:04,059
♪ في الصيف ♪

56
00:03:04,142 --> 00:03:05,811
♪ يمكن أن يكون الأمر قاسياً جداً ♪

57
00:03:05,894 --> 00:03:08,438
♪ عزيزي، لا تكن قاسياً ♪

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
♪ أنا... ♪

59
00:03:10,691 --> 00:03:12,567
♪ أعرف ماذا أفعل ♪

60
00:03:12,651 --> 00:03:15,654
♪ الآن بعد أن أصبح لدي رجل مثلك ♪

61
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
-♪ في الصيف ♪
-[صهيل الحصان]

62
00:03:18,073 --> 00:03:19,616
♪ يمكن أن يكون الأمر قاسياً جداً ♪

63
00:03:19,700 --> 00:03:21,284
♪ عزيزي، لا تكن قاسياً ♪

64
00:03:21,368 --> 00:03:23,620
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪

65
00:03:26,707 --> 00:03:27,833
♪ عزيزي، لا تكن قاسياً ♪

66
00:03:27,916 --> 00:03:31,044
كانت دمية القائد دائمًا
القيام بعمل مهم للغاية،

67
00:03:31,420 --> 00:03:33,338
تماما مثل والدي.

68
00:03:33,422 --> 00:03:35,757
ويحفظنا من الزنادقة
والإرهابيين ماي داي.

69
00:03:35,841 --> 00:03:37,843
♪ أحتاج إلى الحب الحقيقي ♪

70
00:03:37,926 --> 00:03:39,678
♪ اللعين في المقعد الخلفي ♪

71
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
♪ الحب الحقيقي، تمامًا مثل سيد ونانسي ♪

72
00:03:43,306 --> 00:03:47,936
♪ الحب الحقيقي،
لا شيء أكثر من أنا وأنت ♪

73
00:03:50,188 --> 00:03:51,940
[أغنيس تضحك]

74
00:03:52,023 --> 00:03:53,984
[أغنيس]
كانت دمى مارثا مشغولة دائمًا.

75
00:03:54,985 --> 00:03:56,445
لكن في الليل،
سيسمحون للفتاة الصغيرة بالدمية

76
00:03:56,528 --> 00:03:58,155
الجلوس معهم في المطبخ

77
00:03:58,238 --> 00:03:59,322
[ثرثرة مارثا]

78
00:03:59,406 --> 00:04:02,284
سيصنعون لها نخب القرفة
وسوف يتحدثون جميعا.

79
00:04:02,367 --> 00:04:06,204
-[تقترب دقات الحوافر]
-[أشرار الخيل]

80
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
[♪ الموسيقى تتلاشى]

81
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
هناك دمية زوجة.

82
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
باللون الأزرق بالطبع.

83
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
تلك ستكون باولا،

84
00:04:16,006 --> 00:04:17,716
التي كانت زوجة أبي الجديدة حينها.

85
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
[تنهدات] صباح الخير، أغنيس العزيزة.

86
00:04:20,510 --> 00:04:21,762
روزا، كيف حال ساقك؟

87
00:04:21,845 --> 00:04:22,971
من فضلك قل لي أنه أفضل.

88
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
نعم سيدتي.

89
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
إنه لطف منك أن تسأل.

90
00:04:26,975 --> 00:04:28,477
[باولا ماكنزي]
الحمد له برحمته.

91
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
الغبار العالي هو
اللحاق بنا، وأخشى.

92
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
نعم سيدتي.

93
00:04:33,982 --> 00:04:35,484
سأفعل ذلك بعد
اجتماع القائد .

94
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
[أغنيس] شكرا لك، زيلا.

95
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
كانت زيلا جديدة.

96
00:04:44,117 --> 00:04:47,287
تمت إزالة لسانها كعقاب
قبل أن يتم نشرها معنا.

97
00:04:48,371 --> 00:04:49,790
ربما بسبب التجديف.

98
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
لقد كان ذلك أمرًا كبيرًا بالنسبة لبعض الزوجات.

99
00:04:53,084 --> 00:04:55,378
[باولا] حسنًا، إنها بالتأكيد
تحسن.

100
00:04:55,462 --> 00:04:58,423
آخر واحد كان لدينا كان تشاتي كاثي.

101
00:04:58,507 --> 00:05:01,259
[أغنيس] في بعض الأحيان،
عندما كنت ألعب مع بيت الدمى،

102
00:05:01,343 --> 00:05:04,012
أود أن أقفل دمية باولا في العلية،

103
00:05:04,095 --> 00:05:06,139
الذي لم يكن لطيفا.

104
00:05:06,223 --> 00:05:08,391
دمية باولا سوف تفعل ذلك
دق على الباب وصرخ

105
00:05:08,475 --> 00:05:11,228
ولكن دمية الفتاة الصغيرة
لن تولي أي اهتمام.

106
00:05:11,311 --> 00:05:13,480
وأحياناً كانت تضحك.

107
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
هل هذه هي التنورة الجديدة؟

108
00:05:16,900 --> 00:05:18,443
فوق إذن.

109
00:05:22,155 --> 00:05:25,450
حسنًا، ألا تبدو جميلًا كصورة؟

110
00:05:25,867 --> 00:05:26,952
شكرًا لك.

111
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
الأم.

112
00:05:30,622 --> 00:05:33,708
هاه. كنت قلقة
من شأنه أن يجعلك تبدو أخرق.

113
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
لكن لا.

114
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
[♪ تشغيل موسيقى لطيفة ومتوترة]

115
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
[جلجل بصوت عال]

116
00:05:40,715 --> 00:05:42,843
ولله الحمد رحمته...

117
00:05:42,926 --> 00:05:45,345
لعدم جعلني أبدو أبلهًا جدًا.

118
00:05:46,805 --> 00:05:48,431
أنا مصدر إزعاج لباولا.

119
00:05:50,433 --> 00:05:52,435
إنها تريدني أن أتزوج وأرحل.

120
00:05:53,895 --> 00:05:56,648
لقد ولدت في العالم السابق الخاطئ.

121
00:05:57,607 --> 00:05:59,484
[باولا]
من فضلك حافظي على نظافة الطاولة يا روزا.

122
00:05:59,568 --> 00:06:02,571
-لا نريد الحصول على النمل مرة أخرى.
-[روزا] نعم سيدتي.

123
00:06:05,615 --> 00:06:07,117
لا ترهل، يا عزيزي.

124
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
الفتيات المتراخيات يحصلن على أزواج سمينين.

125
00:06:14,916 --> 00:06:17,252
♪♪

126
00:06:19,212 --> 00:06:20,422
[طقطقة أدوات المائدة]

127
00:06:20,505 --> 00:06:22,132
[صرير البوابات]

128
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
[صوت محرك الحافلة]

129
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
[الوصي]
صباح الخير يا آنسة أغنيس.

130
00:06:30,807 --> 00:06:32,267
تحت عينه يا عزيزتي الفطيرة.

131
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
وداعا روزا.

132
00:06:38,982 --> 00:06:41,234
♪♪

133
00:06:49,743 --> 00:06:53,538
ذات مرة، عندما كنا بينك،
ابتسمت لصبي في الملعب.

134
00:06:53,622 --> 00:06:57,542
العمات أغلقوا فمي وجعلوني
الوقوف في قاعة الطعام لمدة يومين،

135
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
يحمل علامة وقحة.

136
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
كان ذلك من أجل الابتسام.

137
00:07:01,379 --> 00:07:04,215
وأتساءل ماذا سيحدث
إذا قبلت واحدة.

138
00:07:04,299 --> 00:07:07,302
-[هدير المحركات]
-[صرير البوابات]

139
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
[♪ تستمر الموسيقى الهادئة والمتوترة]

140
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
[تحلق المروحية]

141
00:07:36,039 --> 00:07:37,582
[♪ الموسيقى تتلاشى]

142
00:07:40,877 --> 00:07:44,547
عندما أصبحنا الخوخ،
بدأنا الذهاب في الرحلات الميدانية.

143
00:07:45,590 --> 00:07:46,591
لقد كانوا ممتعين.

144
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
بعض الأجزاء أكثر من غيرها.

145
00:07:49,302 --> 00:07:52,180
[♪ "الحلم" من عزف بلوندي]

146
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
[صراخ الفتيات]

147
00:08:00,438 --> 00:08:01,856
حصلت عليك!

148
00:08:01,982 --> 00:08:03,984
[الجميع يضحك]

149
00:08:07,862 --> 00:08:12,534
♪ عندما التقيتك في المطعم ♪

150
00:08:13,868 --> 00:08:18,164
♪ يمكنك أن تقول أنني لم أكن مبتدئًا ♪

151
00:08:21,084 --> 00:08:24,087
♪ سألتني ما هو سروري ♪

152
00:08:24,838 --> 00:08:26,006
تعالوا يا فتيات.

153
00:08:27,382 --> 00:08:28,591
-هيا يا فتيات، تعالوا.
-بسرعة.

154
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
♪ سأتناول كوبًا من الشاي ♪

155
00:08:30,093 --> 00:08:33,513
♪ وأخبرك بأحلامي ♪

156
00:08:34,848 --> 00:08:36,474
-♪ الحلم مجاني ♪
-[الفتيات يضحكون]

157
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
[إسكات]
هادئ، هادئ، هادئ.

158
00:08:37,934 --> 00:08:39,019
♪ تحلم ♪

159
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
♪ الحلم مجاني ♪

160
00:08:44,024 --> 00:08:48,028
♪ لا أريد أن أعيش على الصدقات ♪

161
00:08:49,904 --> 00:08:53,658
♪ المتعة حقيقية أم أنها خيال ♪

162
00:08:53,742 --> 00:08:55,326
[♪ الأغنية تتلاشى]

163
00:08:55,410 --> 00:08:57,704
-[نعيق الغراب]
-[صرير الحبال]

164
00:08:59,497 --> 00:09:01,124
-[ينعق]
-الإجمالي.

165
00:09:01,207 --> 00:09:02,459
[العمة فيدالا]
هولدا، يكفي.

166
00:09:02,792 --> 00:09:04,836
عدالة الله جميلة.

167
00:09:05,503 --> 00:09:07,338
أنا آسف، العمة فيدالا.

168
00:09:07,422 --> 00:09:08,506
[العمة فيدالا] الأصدقاء...

169
00:09:08,590 --> 00:09:09,966
هؤلاء الرجال...

170
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
هل تعرف ما هي الجريمة التي ارتكبوها؟

171
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
نعم الشونمية.

172
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
اغتصاب!

173
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
العمة فيدالا، هذا ما
علامة "X" الحمراء مخصصة لـ.

174
00:09:20,185 --> 00:09:21,227
انها للاغتصاب.

175
00:09:21,311 --> 00:09:22,687
[العمة فيدالا] الحمد لله.

176
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
أيها الأصدقاء، هؤلاء الرجال...

177
00:09:25,523 --> 00:09:28,651
هؤلاء الرجال الرهيبون، هؤلاء...

178
00:09:29,402 --> 00:09:30,737
المغتصبين.

179
00:09:30,820 --> 00:09:32,280
أنت تقول "المغتصبين".

180
00:09:32,363 --> 00:09:33,865
المغتصبين، نعم.

181
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
شكرا لك الشونمية.

182
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
ليس "مغتصب".

183
00:09:37,660 --> 00:09:39,037
لم أكن أعرف ذلك.

184
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
[العمة فيدالا]
أيها الأصدقاء، إنها قصة مروعة.

185
00:09:41,706 --> 00:09:45,794
هؤلاء الرجال سرقوا فتاة صغيرة،
مثلكم كثيرًا.

186
00:09:45,877 --> 00:09:49,506
وكانت هذه الفتاة من هذا النوع
الذي أحب أن يكون مركز الاهتمام.

187
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
فتاة مفعمة بالحيوية.

188
00:09:51,049 --> 00:09:54,844
هذا النوع من الفتيات يكسب في كثير من الأحيان
نهاية عنيفة لنفسها.

189
00:09:55,428 --> 00:09:56,846
الحمد لحكمه.

190
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
[بنات] الحمد لحكمه.

191
00:09:58,556 --> 00:10:03,311
[العمة فيدالا] هؤلاء الرجال رأوا هذه الفتاة،
وقد تغلبت عليهم حوافزهم.

192
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
جاءوا في الليل وأخذوها.

193
00:10:07,107 --> 00:10:08,316
من سريرها الخاص.

194
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
وماذا عن حراسها؟

195
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
وكان بعضهم حراسها.

196
00:10:13,738 --> 00:10:16,282
[العمة فيدالا] حوافز الرجال
هي أشياء فظيعة،

197
00:10:16,366 --> 00:10:18,868
ويجب كبح تلك الحوافز.

198
00:10:18,952 --> 00:10:22,747
هذا هو العبء الذي حمله الله
وقد وضعت شخصيا على كل واحد منكم.

199
00:10:22,831 --> 00:10:27,836
[أغنيس] بمجرد وجودنا، كنا مميتين
خطيرًا على الرجال الطيبين تمامًا.

200
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
لقد كانوا عاجزين عن مقاومتنا.

201
00:10:31,798 --> 00:10:36,594
حتى نحن، بنات القادة،
الأكثر إلهية من الفتيات.

202
00:10:36,678 --> 00:10:38,388
[أحاديث هادئة غير واضحة]

203
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
[نباح كلب]

204
00:10:45,228 --> 00:10:46,646
[هسهسة الفرامل]

205
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
[الوصي 1] افحص السيارة.

206
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
-[الجارديان 2] [عبر الراديو] واضح.
-[الجارديان 3] [عبر الراديو] كل شيء واضح.

207
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
[تستمر الثرثرة الهادئة]

208
00:10:57,365 --> 00:10:59,909
[أغنيس] كنت زهرة ثمينة.

209
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
ثم لماذا فعلت ذلك في بعض الأحيان
يشعر وكأنه خنزير الجائزة؟

210
00:11:04,038 --> 00:11:06,624
[الجارديان 1] [عبر الراديو]
كل شيء واضح. جيد للذهاب. افتح البوابة.

211
00:11:06,708 --> 00:11:09,335
-[صرير البوابات]
-[صوت محرك الحافلة]

212
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
[الجارديان 2] [عبر الراديو]
قم بتأمين البوابة واستلم مشاركاتك.

213
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
[قرع الجرس]

214
00:11:37,071 --> 00:11:40,491
[أغنيس] في مدرسة العمة ليديا،
وكانت الفساتين الوردية للفتيات الصغيرات.

215
00:11:40,575 --> 00:11:43,453
كانت فساتين البرقوق للفتيات الأكبر سناً مثلنا.

216
00:11:43,536 --> 00:11:47,790
مقدر له الزواج من جلعاد العالي
القادة بمجرد أن أصبحنا مؤهلين.

217
00:11:47,874 --> 00:11:51,127
وهو ما لم يحدث إلا بإذن الله
أنعم علينا بفترة.

218
00:11:51,211 --> 00:11:54,214
ثم أصبحنا من الخضر وحصلنا على دبابيس.

219
00:11:57,050 --> 00:11:58,468
مبارك الثمر.

220
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
أنت مجنون. التنورة تبدو جيدة.

221
00:12:01,471 --> 00:12:02,847
عسى الرب أن يفتح. لا تهتم.

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,850
حتى الله يعلم أن باولا ليس لها ذوق.

223
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
-[كلاهما يضحكان]
- تحركوا أيها الأصدقاء!

224
00:12:09,437 --> 00:12:12,941
[أغنيس] بيكا كان أول شخص التقيت به
عندما انتقلنا هنا من كولورادو.

225
00:12:13,024 --> 00:12:14,359
لقد كانت أفضل صديق لي.

226
00:12:14,442 --> 00:12:16,819
إلا أنه لم يسمح لنا
أن يكون لديك أفضل الأصدقاء.

227
00:12:16,903 --> 00:12:19,489
وقالت العمات أن أفضل الأصدقاء
أدى إلى حفظ الأسرار،

228
00:12:19,572 --> 00:12:21,741
والأسرار أدت إلى العصيان،

229
00:12:21,824 --> 00:12:25,495
وأصبحت الفتيات العاصيات نساءً
من الواضح أنهم كانوا غير أخلاقيين.

230
00:12:25,578 --> 00:12:27,121
لقد تم إرسال الطقس الجيد إلينا.

231
00:12:27,205 --> 00:12:28,414
بركته.

232
00:12:29,207 --> 00:12:30,625
هل لديك اللباس المناسب الخاص بك؟

233
00:12:30,708 --> 00:12:32,252
[العمة]
استمروا في التحرك يا فتيات. دعنا نذهب.

234
00:12:32,335 --> 00:12:33,544
بعد الغداء.

235
00:12:33,628 --> 00:12:35,171
[أغنيس] بيكا كانت خضراء بالفعل.

236
00:12:35,255 --> 00:12:37,215
كانت تستعد لمطابقتها.

237
00:12:37,298 --> 00:12:39,342
كانت تمضي قدمًا بدوني.

238
00:12:39,425 --> 00:12:41,094
لكننا لم نتحدث عن ذلك.

239
00:12:41,177 --> 00:12:43,680
وستكون هذه الخياطة الثالثة لدينا.

240
00:12:43,763 --> 00:12:45,890
والدتي تفكر إذا حصلت
صد مجرد حق ،

241
00:12:45,974 --> 00:12:48,309
الجميع سوف ينسى والدي طبيب الأسنان.

242
00:12:48,393 --> 00:12:50,019
ربما يجب عليك أن تلبس كالأسنان.

243
00:12:50,103 --> 00:12:51,604
-[يضحك كلاهما]
-يوم مبارك.

244
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
يوم مبارك.
لقد تم إرسال الطقس الجيد إلينا.

245
00:12:53,481 --> 00:12:55,275
الذي أستقبله بفرح.

246
00:12:55,358 --> 00:12:56,943
شعر لطيف جداً جداً.

247
00:12:57,026 --> 00:12:58,528
نعم، أنا أوافق بالتأكيد.

248
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
شكرًا. مارثا الجديدة.

249
00:12:59,946 --> 00:13:01,489
وبارك الله فيك أيضاً، على محمل الجد.

250
00:13:01,572 --> 00:13:03,700
مارثا بلدي تمتص.
أبدو وكأن لدي رأس السرير.

251
00:13:03,783 --> 00:13:06,703
[العمة فيدالا] الشونمية.
ثرثرة ثرثرة، ثرثرة ثرثرة!

252
00:13:06,786 --> 00:13:08,913
رفرف لسانك حولها
ومن المحتمل أن تخسره.

253
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
[شوناميت] نعم، العمة فيدالا.

254
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
أتمنى لكم يومًا جميلاً يا فتيات.

255
00:13:12,875 --> 00:13:14,711
[العمة]
مزيد من التسرع، وسرعة أقل.

256
00:13:14,794 --> 00:13:17,171
[قرع جرس المدرسة]

257
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
[أغنيس] العمة ليديا كانت أسطورة.

258
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
يوم مبارك، العمة ليديا.

259
00:13:20,383 --> 00:13:22,302
[أغنيس] لقد كانت تعبد،
ثم مذموم..

260
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
-شكرا لك، العمة ليديا.
-[أغنيس] ... ثم عبدت مرة أخرى.

261
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
يوم مبارك، العمة ليديا.

262
00:13:26,472 --> 00:13:28,975
في السنوات الأربع منذ ذلك الحين
حرب ماساتشوستس,

263
00:13:29,058 --> 00:13:31,144
حدثت عمليات التطهير.

264
00:13:31,227 --> 00:13:35,273
كما هو الحال دائما، تلك المتبقية
كانوا قادرين على تشكيل التاريخ كما يحلو لهم.

265
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
بعض الناس تم شنقهم

266
00:13:37,233 --> 00:13:39,444
وكان لدى البعض مدارس تحمل أسمائهم.

267
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
[فتاة اللؤلؤة]
وفي وقت ما، كنا أيضًا أغبياء،

268
00:13:45,366 --> 00:13:47,201
- غير مطيع، مخدوع..
-[فتح الأبواب]

269
00:13:47,285 --> 00:13:51,205
...والمستعبدين
بكل أنواع الأهواء والحسد.

270
00:13:51,289 --> 00:13:54,959
عشنا في الحقد والحسد
أن يكرهوا ويكرهوا بعضهم البعض.

271
00:13:55,626 --> 00:14:01,215
ولكن عندما يكون اللطف والمحبة
ظهر الله مخلصنا فخلصنا.

272
00:14:01,299 --> 00:14:03,760
ليس بسبب الصالحين
الأشياء التي فعلناها،

273
00:14:03,843 --> 00:14:06,137
ولكن بسبب رحمته.

274
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
لقد أنقذنا من خلال الغسيل...

275
00:14:07,305 --> 00:14:09,307
[أغنيس]
كان اللون الأبيض للفتيات اللؤلؤة.

276
00:14:09,390 --> 00:14:11,726
وكانوا الوافدين الجدد
من خارج جلعاد.

277
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
-[فتاة اللؤلؤة] ...لم يتم تبريرها...
-[أغنيس] يتحول إلى نضالنا الإلهي.

278
00:14:14,062 --> 00:14:16,814
[فتاة اللؤلؤة] ... قد تصبحون ورثة،
له رجاء الحياة الأبدية.

279
00:14:16,898 --> 00:14:20,109
[أغنيس] العمة ليديا ومبشريها
جمعتهم من جميع أنحاء العالم.

280
00:14:20,651 --> 00:14:22,278
وكان معظمهم من الهاربين.

281
00:14:22,862 --> 00:14:25,865
وبطبيعة الحال، كان عليهم أن يكونوا صغارا
وربما خصبة.

282
00:14:26,824 --> 00:14:27,825
غريبو الأطوار.

283
00:14:34,916 --> 00:14:37,919
[أغنيس] قالت العمات بنات اللؤلؤ
جاء حريصا على بداية جديدة.

284
00:14:38,002 --> 00:14:40,088
وكانوا أكثر حرصا
ليثبتوا ربوبيتهم

285
00:14:40,171 --> 00:14:42,006
بإخبارك إلى العمات.

286
00:14:42,757 --> 00:14:45,760
كلنا نعرف شخصا ما
الذي تعرضت للوشاية من قبل فتاة اللؤلؤة.

287
00:14:45,843 --> 00:14:47,178
[فتاة اللؤلؤة] آمين.

288
00:14:47,261 --> 00:14:48,888
[أغنيس]
شغف المتحولين.

289
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
ما هو الألم في الحمار.

290
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
[♪ تشغيل موسيقى خفيفة وغريبة]

291
00:14:56,020 --> 00:14:59,023
[يلوح في الأفق قعقعة وطقطقة]

292
00:15:14,747 --> 00:15:16,707
عمل جميل، كونستانس.

293
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
♪♪

294
00:15:30,805 --> 00:15:31,889
أقحوان جميلة، هولدا.

295
00:15:32,640 --> 00:15:33,724
حقًا؟

296
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
شكرا لك، العمة إستي.

297
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
إنهم في الواقع سوزان ذوو عيون سوداء.

298
00:15:37,019 --> 00:15:38,688
هل يجب أن تشكرني؟

299
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
لا.

300
00:15:40,857 --> 00:15:44,152
لا، أشكره، العمة إستي،
لجعلي قادرا.

301
00:15:44,235 --> 00:15:46,446
وللزهور صنع.
والخيط.

302
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
ادعو لي أن تسامحني؟

303
00:15:50,825 --> 00:15:52,326
لقد غفرت لك.

304
00:15:52,410 --> 00:15:54,745
فقط كن حذرا بشأن العمة فيدالا.

305
00:15:55,830 --> 00:15:57,457
[فتح الباب]

306
00:15:57,957 --> 00:16:00,585
عمتي غابانا، صباح الخير.

307
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
أغنيس؟

308
00:16:06,924 --> 00:16:09,385
العمة ليديا تود التحدث معك.

309
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
تعال معنا.

310
00:16:16,476 --> 00:16:17,894
أغنيس، انهض من فضلك.

311
00:16:18,436 --> 00:16:20,062
أنا متأكد من أنها أخبار جيدة.

312
00:16:20,813 --> 00:16:22,023
[مبتهج] العودة إلى العمل!

313
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
[يفتح الباب]

314
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

315
00:16:32,658 --> 00:16:34,076
[يغلق الباب]

316
00:16:39,790 --> 00:16:42,502
[يلوح في الأفق قعقعة وطقطقة]

317
00:16:42,585 --> 00:16:45,171
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

318
00:16:48,174 --> 00:16:49,592
[يفتح الباب]

319
00:16:55,515 --> 00:16:56,724
حسب التقليد،

320
00:16:56,807 --> 00:17:00,144
يُسمح فقط بالموتى
أن يكون لها تماثيل.

321
00:17:00,228 --> 00:17:03,231
لقد أعطيت واحدة وأنا لا أزال على قيد الحياة.

322
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
الحمد لأعمالك، العمة ليديا.

323
00:17:06,901 --> 00:17:09,320
لقد تحجرت قبل الأوان.

324
00:17:15,576 --> 00:17:17,411
أغنيس ماكنزي ...

325
00:17:18,037 --> 00:17:20,498
كيف يمر الوقت.

326
00:17:20,581 --> 00:17:24,043
لقد كنت أراقبك
لفترة طويلة الآن.

327
00:17:24,752 --> 00:17:26,337
لماذا يا عمتي ليديا؟

328
00:17:27,046 --> 00:17:28,798
قريبا لتكون مؤهلة؟

329
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
الله يجعلني مستحقا حقا.

330
00:17:31,092 --> 00:17:33,302
آه، سوف تتم مكافأتك.

331
00:17:33,386 --> 00:17:36,264
إذا كنت خاليًا من الذنوب بالطبع.

332
00:17:36,597 --> 00:17:39,600
هل تعلم لماذا تم نصب هذا التمثال؟

333
00:17:41,561 --> 00:17:43,854
لذلك يمكنك دائمًا مراقبتنا.

334
00:17:43,938 --> 00:17:45,189
نعم.

335
00:17:45,273 --> 00:17:48,025
نحن نلهم العالم
مع أعمالنا الصالحة، أغنيس.

336
00:17:48,109 --> 00:17:49,193
هل توافق؟

337
00:17:49,902 --> 00:17:51,112
نعم، العمة ليديا.

338
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
ممتاز!

339
00:17:52,280 --> 00:17:54,949
لدي عمل جيد يحتاج إلى القيام به.

340
00:17:55,032 --> 00:17:57,451
مساعدة صديق جديد يشعر بالترحيب.

341
00:18:03,666 --> 00:18:08,421
أغنيس، هذه ديزي،
واحدة من لآلئي الثمينة الثمينة.

342
00:18:08,504 --> 00:18:10,423
وصل مؤخرا.

343
00:18:10,506 --> 00:18:12,925
قد تنضم ديزي إلى صفك.

344
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
وقالت انها سوف تكون البرقوق؟

345
00:18:16,012 --> 00:18:17,179
ربما.

346
00:18:17,263 --> 00:18:21,267
أريدك أن تظهر لها حولها،
اجعلها تشعر بالراحة.

347
00:18:21,350 --> 00:18:22,852
كوني لها راعية.

348
00:18:23,686 --> 00:18:26,063
إنه لشرف لك يا أغنيس.

349
00:18:26,147 --> 00:18:27,940
شكرا لك، العمة ليديا.

350
00:18:28,024 --> 00:18:30,693
ديزي، كوني فتاة جيدة وابقي مع أغنيس.

351
00:18:30,776 --> 00:18:32,695
الحملان لا تضل.

352
00:18:32,778 --> 00:18:34,614
نعم، العمة ليديا.

353
00:18:35,323 --> 00:18:37,158
شكرا لك، العمة ليديا.

354
00:18:38,075 --> 00:18:40,995
رائع. اذهب بالنعمة.

355
00:18:51,505 --> 00:18:52,715
ثمرة مباركة.

356
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
عسى الرب أن يفتح.

357
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
[♪ تشغيل الموسيقى الكلاسيكية بشكل خافت]

358
00:19:03,559 --> 00:19:05,186
الرسم والرسم.

359
00:19:11,651 --> 00:19:12,860
قاعة الموسيقى.

360
00:19:12,943 --> 00:19:15,571
[♪ فصل عزف الموسيقى الكلاسيكية]

361
00:19:19,075 --> 00:19:20,409
السلوك بهذه الطريقة.

362
00:19:20,493 --> 00:19:23,120
الإدارة المحلية في الطابق العلوي،
مع العمة لوريال.

363
00:19:23,204 --> 00:19:26,832
الضيافة والديكور وفنون الطهي.

364
00:19:27,667 --> 00:19:30,878
الفنون الليفية، مثل التطريز، وصناعة الدانتيل.

365
00:19:31,504 --> 00:19:33,506
يمكنك صنع مفرش المائدة.

366
00:19:33,589 --> 00:19:34,840
إذا كنت تجرؤ.

367
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
وطبقة الكتاب المقدس.

368
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
[ديزي] الحمد لكلمته.

369
00:19:39,845 --> 00:19:41,263
[أغنيس] غريب الأطوار.

370
00:19:42,682 --> 00:19:44,892
العمة ليديا لم تخبرني الكثير عنك.

371
00:19:46,394 --> 00:19:48,229
هل قالت لك شيئا عني؟

372
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
لا شيء يا سيدة أغنيس.

373
00:19:52,233 --> 00:19:54,068
[خطوات تقترب]

374
00:19:54,151 --> 00:19:56,153
[رنين الجرس]

375
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
هل طلبت منك أن تراقبني؟

376
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
بالطبع يا سيدة أغنيس.

377
00:20:10,459 --> 00:20:12,670
لتعلم كيفية التصرف بشكل صحيح.

378
00:20:15,339 --> 00:20:17,842
الانضباط والتصحيحات
هم في جناح العمات.

379
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
أنت تذهب إلى هناك فقط عندما تكسب ذلك.

380
00:20:24,348 --> 00:20:25,433
والغداء.

381
00:20:25,516 --> 00:20:27,143
تباركت فضله.

382
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
[دردشة الطلاب]

383
00:20:32,314 --> 00:20:34,942
هذه هي غرفة الطعام.
صلي بوضوح.

384
00:20:35,025 --> 00:20:37,653
-[طقطقة الأطباق وأدوات المائدة]
-دعونا نأكل.

385
00:20:40,656 --> 00:20:46,412
لا يمكنك أن تكوني سيدة المنزل
إلا إذا كنت عشيقة نفسك.

386
00:20:46,495 --> 00:20:48,372
هل تفهمونني يا فتيات؟

387
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
[جميع الفتيات]
نعم، العمة فيدالا.

388
00:20:51,667 --> 00:20:55,296
إن إهدار الطعام معصية عند الله
مع سوء الإعداد.

389
00:20:56,213 --> 00:20:59,842
إذا كانت وجبتك غير مقبولة،
تحدث بحزم إلى مارثا الخاص بك.

390
00:21:00,551 --> 00:21:03,137
هل تفهمونني يا فتيات؟

391
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
[جميع الفتيات]
نعم، العمة فيدالا.

392
00:21:05,139 --> 00:21:08,017
أيها الأصدقاء، دعونا نشكره.

393
00:21:12,313 --> 00:21:13,647
و...؟

394
00:21:13,731 --> 00:21:15,900
[جميع الفتيات]
الله أكبر، الله صالح.

395
00:21:15,983 --> 00:21:17,985
أشكرك يا الله على طعامنا.

396
00:21:18,068 --> 00:21:20,196
وببركاته نطعم.

397
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
أعطنا يا رب خبزنا كفافنا.

398
00:21:22,072 --> 00:21:23,449
آمين.

399
00:21:25,868 --> 00:21:27,286
[العمة فيدالا] الفتيات...

400
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
يمكنك الاختلاط.

401
00:21:30,039 --> 00:21:33,042
[الجميع يتحدثون بسعادة وحماس]

402
00:21:45,721 --> 00:21:46,931
ما كل هذا إذن؟

403
00:21:47,014 --> 00:21:48,682
هذه ديزي.

404
00:21:48,766 --> 00:21:51,435
سألتني العمة ليديا
لجعلها تشعر بالترحيب.

405
00:21:51,519 --> 00:21:52,686
يا.

406
00:21:54,063 --> 00:21:56,273
إنها نعمة أن ألتقي بكم جميعا.

407
00:21:57,274 --> 00:21:58,359
كما سبق.

408
00:22:03,656 --> 00:22:06,325
[تستمر الثرثرة الحية في القاعة]

409
00:22:07,701 --> 00:22:09,620
نحن نستمتع بالطقس الجيد جدًا.

410
00:22:10,704 --> 00:22:12,331
على بركة الله.

411
00:22:15,417 --> 00:22:17,837
أعتقد أنه نظام عالي الضغط.

412
00:22:17,920 --> 00:22:19,713
-هم.
-[الشونمية] ديزي،

413
00:22:19,797 --> 00:22:22,299
الصلاة، من أين أنت؟

414
00:22:22,383 --> 00:22:25,135
تورونتو، كندا,

415
00:22:25,219 --> 00:22:27,471
-ملكة جمال...؟
- الشونمية.

416
00:22:27,555 --> 00:22:30,349
أوه. هذا اسم جميل.

417
00:22:30,432 --> 00:22:32,101
إنها.

418
00:22:34,103 --> 00:22:37,606
أتخيل كندا
يختلف كثيراً عن جلعاد.

419
00:22:37,690 --> 00:22:40,609
لقد تخلى الله عن تورونتو

420
00:22:40,693 --> 00:22:43,195
وتنجس من قبل الشيطان.

421
00:22:43,279 --> 00:22:45,447
إنه خانق في الخطيئة.

422
00:22:48,617 --> 00:22:50,119
إذن، هل تفتقدها؟

423
00:22:52,371 --> 00:22:54,957
أدعو الله أن يتم ابتلاعها
كله من الأرض.

424
00:22:59,253 --> 00:23:02,673
أوه. اه... لعله يسمع دعاءك.

425
00:23:09,054 --> 00:23:13,350
ديزي هل تحب الآيس كريم الناعم؟

426
00:23:15,269 --> 00:23:16,896
والطعام هو إحدى معجزاته.

427
00:23:16,979 --> 00:23:18,063
لديهم هنا.

428
00:23:18,147 --> 00:23:20,232
فراولة و فانيليا

429
00:23:20,316 --> 00:23:22,276
سوف تأخذك هولدا.

430
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
نعم، يمكنني أن أصنع لك مخروطًا دوارًا.

431
00:23:24,236 --> 00:23:25,905
أنا نوع من الخبراء.

432
00:23:26,322 --> 00:23:28,657
حثتني العمة ليديا
للبقاء مع الآنسة أغنيس.

433
00:23:28,741 --> 00:23:32,328
الآيس كريم هو بالتأكيد
إحدى معجزاته.

434
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
ولن ترغب في إهانة الله.

435
00:23:37,875 --> 00:23:39,627
يجب أن تحصل على بعض.

436
00:23:39,710 --> 00:23:40,711
تعال.

437
00:23:44,298 --> 00:23:45,925
[ديزي تضحك بهدوء]

438
00:23:50,387 --> 00:23:52,014
[تقشير الكرسي]

439
00:23:56,936 --> 00:23:58,771
هل علقوك مع فتاة اللؤلؤة؟
ماذا فعلت خطأ؟

440
00:23:58,854 --> 00:24:00,356
لم تفعل شيئا!

441
00:24:01,815 --> 00:24:03,317
[الشونمية] هذا أمر غير مسبوق.

442
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
إذن، ماذا قالت العمة ليديا؟

443
00:24:05,486 --> 00:24:07,321
قالت إنها جديدة هنا.

444
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
من المفترض أن أكون راعية الغنم فحسب.

445
00:24:10,032 --> 00:24:11,533
أنا لا أحبها.
لم تبدو لطيفة جدًا.

446
00:24:11,617 --> 00:24:14,244
حسنًا، لا يمكنك الوثوق بها.
سوف تخبر العمة ليديا بكل شيء.

447
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
إنها فتاة اللؤلؤ.

448
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
بيكا؟

449
00:24:18,248 --> 00:24:20,084
مارثا الخاصة بك هنا لتجمعك.

450
00:24:21,168 --> 00:24:22,252
نعم، العمة إستي.

451
00:24:25,881 --> 00:24:27,299
المناسب لي.

452
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
صلوا لأجلي.

453
00:24:28,467 --> 00:24:30,928
أتمنى أن أكون أخضر هذا الموسم.

454
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
أتمنى أن نكون جميعا، معا.

455
00:24:34,932 --> 00:24:38,102
لقد بدأ التحرك بسرعة كبيرة جدًا.

456
00:24:38,727 --> 00:24:41,647
إنه فستان، وليس زوجًا.

457
00:24:42,356 --> 00:24:43,357
ليس بعد.

458
00:24:43,440 --> 00:24:44,817
[الشونمية] حسنًا، لا أستطيع الانتظار
أن يكون لديك زوج.

459
00:24:44,900 --> 00:24:47,319
بيكا، صلي، تعالي معنا.
هز ساقه.

460
00:24:48,946 --> 00:24:50,280
اذهب بالنعمة.

461
00:24:51,615 --> 00:24:53,242
في النعمة أذهب.

462
00:24:55,953 --> 00:24:57,579
[تقشير الكرسي]

463
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
[الثرثرة غير واضحة]

464
00:25:10,718 --> 00:25:12,052
يجب أن تخبرها عنها.

465
00:25:12,136 --> 00:25:13,345
فتاتك اللؤلؤة.

466
00:25:14,096 --> 00:25:15,097
لماذا؟

467
00:25:15,180 --> 00:25:17,808
فقط أقول أنها القيل والقال
أو لديه لسان كريه.

468
00:25:17,891 --> 00:25:20,310
-شو...
-أو أنها هربت لتذهب لتشتري الآيس كريم.

469
00:25:20,394 --> 00:25:21,645
يمكن أن يكون ذلك معقولا.

470
00:25:21,729 --> 00:25:23,313
[بهدوء] سوف يتم معاقبتها.

471
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
-أنت شخص فظيع.
-قف.

472
00:25:25,649 --> 00:25:28,318
أنا لم أقل أن أجعلها
خائن جنس أو أي شيء.

473
00:25:28,736 --> 00:25:30,362
مجرد شيء صغير.

474
00:25:32,322 --> 00:25:35,868
أغنيس، وأنا أعلم ذلك
أنت لطيف جداً، جداً،

475
00:25:35,951 --> 00:25:39,371
ولكن حان الوقت للبرقوق
واحصل عليها قبل أن تحصل عليك.

476
00:25:59,349 --> 00:26:01,143
نخب القرفة.

477
00:26:01,226 --> 00:26:03,479
- الحمد لله على فضله.
-[ضحكة مكتومة]

478
00:26:08,150 --> 00:26:09,359
هل هو فظيع؟

479
00:26:09,443 --> 00:26:12,821
[تنهد] آه. الله لا يرسلنا أبدا
أكثر مما يمكننا تحمله.

480
00:26:12,905 --> 00:26:15,532
[ضحكة مكتومة]
في بعض الأحيان يقترب.

481
00:26:16,492 --> 00:26:18,368
[تتنهد روزا]

482
00:26:18,452 --> 00:26:20,287
حصلت بيكا على تركيبها النهائي.

483
00:26:20,662 --> 00:26:23,499
[روزا] يجب أن تكون سعيدة
للحصول على فستان جديد.

484
00:26:24,291 --> 00:26:26,126
أنا متأكد من أنها تبدو مثالية.

485
00:26:26,835 --> 00:26:28,045
إنها فتاة جميلة.

486
00:26:29,797 --> 00:26:33,926
يمكنها الحصول على عرض
من قائد في الرقصة.

487
00:26:34,009 --> 00:26:35,427
يستطيع والدها.

488
00:26:36,845 --> 00:26:40,057
يمكنها أن تتزوج واحدة
الذي يعيش في وايومنغ...

489
00:26:40,140 --> 00:26:41,558
أو في أي مكان.

490
00:26:42,476 --> 00:26:43,894
ليس ماريلاند.

491
00:26:44,478 --> 00:26:47,106
إنها لن تتحرك بعيدًا
إذا تزوجت من قائد أعلى.

492
00:26:47,648 --> 00:26:49,483
إنهم بحاجة إلى العيش بالقرب من العاصمة.

493
00:26:50,067 --> 00:26:55,155
يمكنها أن تتزوج من...
لا يسمح لزوجته أن يكون لها أي أصدقاء.

494
00:26:55,823 --> 00:26:57,658
حاول ألا تفكر في الأمر.

495
00:26:59,451 --> 00:27:01,286
روزا، كيف التقيت بزوجك؟

496
00:27:03,205 --> 00:27:04,623
قبل ذلك يعني.

497
00:27:05,624 --> 00:27:07,042
[ضحكة مكتومة بهدوء]

498
00:27:08,710 --> 00:27:10,420
أوه، لقد التقينا في محل لبيع الكتب.

499
00:27:12,506 --> 00:27:17,511
تقريبا كل من عرفناهم في ذلك الوقت
كان يجتمع عبر الإنترنت، على Tinder، Bumble.

500
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
التقينا في قسم كتاب الطبخ.

501
00:27:21,223 --> 00:27:22,432
ما هو تيندر؟

502
00:27:24,685 --> 00:27:26,937
إنه ليس شيئًا أنت عليه
سوف تحتاج إلى معرفة أي وقت مضى، اليقطين.

503
00:27:28,188 --> 00:27:30,607
-[الأطباق تطقطق بصوت عالٍ]
-مساء الخير سيدتي.

504
00:27:34,194 --> 00:27:38,031
القائد سيعود للمنزل يوم الخميس
لدي بعض الأشياء ليقوم بها آل مارثا.

505
00:27:39,074 --> 00:27:40,701
قلت أن ساقك كانت أفضل.

506
00:27:41,743 --> 00:27:42,953
إنه سيدتي.

507
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
جيد.

508
00:27:46,373 --> 00:27:49,001
اصعد إلى الطابق الثالث.
سنبدأ هناك.

509
00:27:51,211 --> 00:27:52,212
نعم سيدتي.

510
00:27:52,296 --> 00:27:54,923
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ومتوترة]

511
00:28:01,805 --> 00:28:03,223
لقد نشأت ركوب الخيل.

512
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
عندما يأتي الحصان أعرج،
والدي سيطلق النار عليه.

513
00:28:09,563 --> 00:28:10,856
كان الأمر صعبا.

514
00:28:12,733 --> 00:28:14,943
ولكن كان هذا هو الشيء الرحيم الذي يجب القيام به.

515
00:28:15,861 --> 00:28:18,155
ألم أخبرك بتلك القصة؟

516
00:28:18,906 --> 00:28:20,115
لا يا أمي.

517
00:28:24,995 --> 00:28:28,582
تعلمت ذلك في بعض الأحيان
عليك أن تكون صعبًا.

518
00:28:29,166 --> 00:28:32,252
في بعض الأحيان لديك
لقطع الفروع الضعيفة.

519
00:28:32,336 --> 00:28:33,962
وتلك المزعجة.

520
00:28:35,214 --> 00:28:38,050
سوف تفهم عندما تكون
إدارة منزلك الخاص.

521
00:28:40,219 --> 00:28:41,428
مساء مبارك.

522
00:28:47,559 --> 00:28:50,562
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

523
00:28:57,069 --> 00:29:00,614
-[قرع الجرس]
-[أحاديث الطلاب]

524
00:29:03,617 --> 00:29:06,620
[♪ عزف موسيقى لطيف ومهيب]

525
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
[رنين الجرس]

526
00:29:39,027 --> 00:29:42,197
[العمة فيدالا] وقت التجمع، يا خوختي.
سطرين، سطرين.

527
00:29:43,448 --> 00:29:45,784
-[ضرب العصا]
- الموقف، أغنيس.

528
00:29:45,867 --> 00:29:47,494
[أغنيس] أنا آسف، العمة فيدالا.

529
00:29:48,203 --> 00:29:51,206
[♪ تستمر الموسيقى اللطيفة والمهيبة]

530
00:29:52,874 --> 00:29:55,294
[العمة] [أكثر من السلطة الفلسطينية]
أيها البرقوق، يرجى التجمع في قاعة الطعام.

531
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
[العمة فيدالا] أسرعي!

532
00:29:56,503 --> 00:29:58,422
[العمة] الوردي. إلى فصولك. اقطع، اقطع!

533
00:30:25,490 --> 00:30:27,326
[ديزي] يوم مبارك، آنسة أغنيس.

534
00:30:36,084 --> 00:30:38,712
♪♪

535
00:30:49,848 --> 00:30:52,684
يوم مبارك.
[همس] كيف كان ذلك؟

536
00:30:52,768 --> 00:30:54,978
عسى الرب أن يفتح. بخير.

537
00:30:56,730 --> 00:30:59,733
[همس] اصمت. كان على ما يرام.

538
00:30:59,816 --> 00:31:01,026
إذا كنت تحب الأكمام منتفخة.

539
00:31:01,109 --> 00:31:02,277
[يضحك كلاهما بهدوء]

540
00:31:08,742 --> 00:31:10,827
يوم مبارك أيها الأصدقاء الطيبون.

541
00:31:10,911 --> 00:31:12,954
نحن بحاجة إلى طاقتك

542
00:31:13,038 --> 00:31:16,375
لأن لدينا بعض
العمل الصعب القيام به اليوم.

543
00:31:17,334 --> 00:31:18,335
بالنسبة له.

544
00:31:18,752 --> 00:31:20,170
[يسقط سلك التمديد]

545
00:31:23,340 --> 00:31:24,341
هل أنت مستعد؟

546
00:31:24,758 --> 00:31:27,219
[جميع الفتيات]
نعم، العمة إستي!

547
00:31:36,561 --> 00:31:38,897
أوه، شخص ما في ورطة!

548
00:31:38,980 --> 00:31:40,232
[هولدا] جيد.

549
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
إنه الإجمالي.

550
00:31:42,484 --> 00:31:46,113
[العمة إستي] هذا الرجل خاطئ،
مخفي بيننا.

551
00:31:46,196 --> 00:31:51,201
تم العثور عليه وهو يلمس نفسه.
الإساءة إلى نفسه. على أرض المدرسة.

552
00:31:51,284 --> 00:31:52,327
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

553
00:31:52,411 --> 00:31:57,249
جلعاد وثق به لحمايتك،
اغلى البنات عند الله .

554
00:31:58,083 --> 00:32:01,503
وبدلاً من ذلك اختار الشر.

555
00:32:02,087 --> 00:32:05,215
نحن لا نلعب بقوة الخلق.

556
00:32:05,298 --> 00:32:07,717
[بهدوء]
ماذا سيفعلون به؟

557
00:32:07,801 --> 00:32:08,802
[العمة إستي] هادئ!

558
00:32:08,885 --> 00:32:12,097
فهو يستحق حكمنا
ولكن لا تستمتع به.

559
00:32:12,180 --> 00:32:14,891
أنتم لستم بلا لوم يا فتيات.

560
00:32:14,975 --> 00:32:18,186
عار على أي منكم أن يغري الرجل!

561
00:32:18,854 --> 00:32:22,315
الآن... هذا هو قرارك.

562
00:32:22,399 --> 00:32:26,236
سيكون عليك أن تفعل الكثير
قرارات صعبة عندما تكونون زوجات.

563
00:32:28,071 --> 00:32:29,906
إذن ماذا تقولون يا فتيات؟

564
00:32:30,699 --> 00:32:32,909
هل يجب أن يفلت هذا الرجل من العقاب؟

565
00:32:33,660 --> 00:32:36,079
[مكتومة] من فضلك. لو سمحت.

566
00:32:36,163 --> 00:32:37,247
-لو سمحت!
-أم عليه أن يدفع؟

567
00:32:38,874 --> 00:32:42,127
-[صراخ] بيده!
-[صراخ] بيده!

568
00:32:42,210 --> 00:32:44,588
[الجميع يصرخون]

569
00:32:45,964 --> 00:32:49,885
معاقبته! بيده!

570
00:32:49,968 --> 00:32:52,929
[♪ تشغيل الموسيقى المقلق والمتوتر]

571
00:32:54,890 --> 00:32:56,892
[يستمر الصراخ]

572
00:32:58,518 --> 00:33:00,270
[التحريك]

573
00:33:02,898 --> 00:33:04,733
[صراخ الحارس]

574
00:33:04,816 --> 00:33:08,278
أنا فخور جدًا بالنساء
أنت تصبح.

575
00:33:08,361 --> 00:33:10,739
[يستمر الصراخ]

576
00:33:10,822 --> 00:33:14,910
[الفتيات] [ترديد]
بيده! بيده!

577
00:33:14,993 --> 00:33:17,621
[شهد الجدول الطنين]

578
00:33:18,663 --> 00:33:21,166
بيده! بيده!

579
00:33:21,249 --> 00:33:23,251
[تذمر الحارس]

580
00:33:26,254 --> 00:33:27,464
يا إلهي.

581
00:33:27,547 --> 00:33:29,090
[ أنين مكتوم ]

582
00:33:29,174 --> 00:33:33,762
[الكل]
بيده! بيده!

583
00:33:33,845 --> 00:33:36,056
-[يستمر الطنين]
-[الوصي يصرخ في رعب]

584
00:33:36,139 --> 00:33:39,643
العدالة! عدالة! عدالة! عدالة!

585
00:33:39,726 --> 00:33:41,144
يا إلهي.

586
00:33:41,728 --> 00:33:43,063
صلي، هل أنت بخير؟

587
00:33:43,939 --> 00:33:47,025
أنا بخير. الحمد يكون همك.

588
00:33:47,108 --> 00:33:49,903
-[قطع المنشار، سحق العظام]
-[صراخ مكتوم]

589
00:33:49,986 --> 00:33:52,989
[♪ تستمر الموسيقى المزعجة والمتوترة]

590
00:33:54,282 --> 00:33:57,702
[الكل]
بيده! بيده!

591
00:33:57,786 --> 00:34:01,414
-[صراخ بعيد]
-[♪ تستمر الموسيقى]

592
00:34:05,335 --> 00:34:06,753
[تهوع]

593
00:34:06,836 --> 00:34:09,381
[السعال والتقيؤ]

594
00:34:09,464 --> 00:34:11,466
[أغنيس] ديزي؟ ديزي!

595
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
[يستمر الصراخ من بعيد]

596
00:34:15,220 --> 00:34:17,639
اللعنة! ما هي اللعنة كان ذلك؟

597
00:34:17,722 --> 00:34:19,099
لقد كسر القواعد.

598
00:34:19,182 --> 00:34:22,143
لقد قطعوه. رأيت ذراعه.

599
00:34:22,227 --> 00:34:24,145
يا يسوع المسيح، لقد كان مستيقظًا تمامًا.

600
00:34:24,229 --> 00:34:25,397
من أجل اللعنة!

601
00:34:25,772 --> 00:34:29,276
-يسوع، ما هي اللعنة؟ [يلهث]
-[يفتح الباب]

602
00:34:31,403 --> 00:34:33,613
أنا-- أنا آسف. أنا--

603
00:34:33,697 --> 00:34:35,115
-أغنيس.
-[يغلق الباب]

604
00:34:35,198 --> 00:34:36,616
-أغنيس.
-[تقترب الخطى]

605
00:34:36,700 --> 00:34:38,326
[همس] لا، لا تخبر.

606
00:34:39,661 --> 00:34:41,079
أوه، حبيبتي.

607
00:34:41,830 --> 00:34:44,040
أغنيس، ساعدي ديزي في التنظيف.

608
00:34:49,462 --> 00:34:51,464
[صراخ بعيد]

609
00:34:58,054 --> 00:35:00,140
[يتنفس بشدة]

610
00:35:01,766 --> 00:35:03,268
كيف تشعر؟

611
00:35:07,897 --> 00:35:10,317
قالوا لنا عن المجالس...

612
00:35:12,944 --> 00:35:15,280
لكنني لم أعتقد أن الأمر سيكون هكذا.

613
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
مثل ماذا؟

614
00:35:20,368 --> 00:35:22,370
[يشهق، يزفر]

615
00:35:26,958 --> 00:35:28,960
شكرا لك على الاعتناء بي.

616
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
عندما تعطيك العمة ليديا
مهمة، يمكنك القيام بذلك.

617
00:35:37,886 --> 00:35:39,971
آنسة أغنيس، أنا آسف جدًا.

618
00:35:40,055 --> 00:35:41,890
لقد ارتكبت التجديف.

619
00:35:43,600 --> 00:35:44,809
لقد كنت على ما يرام.

620
00:35:45,393 --> 00:35:48,146
أخذت اسمه عبثا، أغنيس.

621
00:35:48,855 --> 00:35:50,482
ليس هناك عذر.

622
00:35:51,650 --> 00:35:53,276
أعلم أنني يجب أن أعترف.

623
00:35:54,903 --> 00:35:55,904
تمام.

624
00:35:57,781 --> 00:36:00,617
العمة ليديا هي المسؤولة
معاقبة بنات اللؤلؤ.

625
00:36:02,994 --> 00:36:04,371
تمام.

626
00:36:06,456 --> 00:36:08,291
الحمد لها الانضباط.

627
00:36:10,001 --> 00:36:11,419
انا بحاجة للتعلم.

628
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
هل تعتقد أنها سوف تقطع لساني؟

629
00:36:21,805 --> 00:36:23,431
هناك قصص.

630
00:36:23,932 --> 00:36:27,936
صلوا، لا. ليس لهذا. ربما لا.

631
00:36:30,313 --> 00:36:31,523
تمام.

632
00:36:33,233 --> 00:36:34,651
إذا كانت إرادة الله.

633
00:36:35,360 --> 00:36:36,778
إذا كانت إرادة الله.

634
00:36:37,278 --> 00:36:38,697
إذا كانت إرادة الله.

635
00:36:39,155 --> 00:36:40,490
إذا كانت هذه إرادة الله فلا أستطيع.

636
00:36:40,573 --> 00:36:41,825
أغنيس، لا أستطيع.

637
00:36:41,908 --> 00:36:44,536
لا بأس. ليس عليك أن تفعل ذلك.

638
00:36:46,413 --> 00:36:47,622
ليس عليك أن تفعل ذلك.

639
00:36:48,998 --> 00:36:50,834
[همس] لقد كنا نحن فقط.

640
00:37:06,599 --> 00:37:08,601
الله يرى خطايانا.

641
00:37:08,685 --> 00:37:11,896
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

642
00:37:14,816 --> 00:37:16,109
سوف نصلي معا.

643
00:37:16,735 --> 00:37:18,570
سوف نظهر الندم.

644
00:37:20,780 --> 00:37:22,407
الله رحيم.

645
00:37:24,075 --> 00:37:26,369
العمات، ليس كثيرًا في بعض الأحيان.

646
00:37:29,122 --> 00:37:30,540
هل أنت متأكد؟

647
00:37:33,835 --> 00:37:35,336
[بهدوء] سرنا.

648
00:37:37,922 --> 00:37:40,759
-[يفتح الباب]
-[الخطوات البعيدة]

649
00:37:42,802 --> 00:37:45,096
[أغنيس] قال الشونميت
كانت ديزي خطيرة.

650
00:37:46,055 --> 00:37:47,891
لقد كانت على حق بالطبع.

651
00:37:48,933 --> 00:37:51,936
قالت لا ينبغي عليك أبداً
ثق دائمًا بفتاة اللؤلؤة.

652
00:37:52,687 --> 00:37:54,731
ولكن هذا بالضبط ما فعلته.

653
00:37:57,942 --> 00:37:59,944
[الكلاب تنبح من بعيد]

654
00:38:05,575 --> 00:38:07,786
[بهدوء]
ليلة سعيدة يا لؤلؤتي.

655
00:38:09,204 --> 00:38:10,830
الله يحميك.

656
00:38:13,208 --> 00:38:15,210
[الكلاب تستمر في النباح]

657
00:38:17,462 --> 00:38:19,297
[يفتح الباب]

658
00:38:20,965 --> 00:38:22,801
[يغلق الباب]

659
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

660
00:39:09,806 --> 00:39:11,808
[طقطقة الراديو الثابتة]

661
00:39:12,767 --> 00:39:14,769
[ضبط قنوات الراديو]

662
00:39:17,188 --> 00:39:19,524
[دي جي] [عبر الراديو]
...هذا هو راديو بوسطن الحرة.

663
00:39:19,607 --> 00:39:22,277
إذا كنت تأمل في بعض الألحان،
أنت في المكان الصحيح.

664
00:39:22,360 --> 00:39:24,445
لأبطال ماي داي خلف الخطوط،

665
00:39:24,529 --> 00:39:28,032
رسائل الليلة على القناة 99.2.

666
00:39:28,116 --> 00:39:31,035
وتذكروا أيها الناس
لا تدع الأوغاد...

667
00:39:31,119 --> 00:39:33,121
[راديو ثابت]

668
00:39:33,204 --> 00:39:37,041
[DJ 2] ريد دوج، جرين هاوس، وايت بارن،
لديك حزم في انتظار.

669
00:39:37,959 --> 00:39:40,712
إذا كنت في نادي مشبك الورق،
اجلس جيدًا.

670
00:39:40,795 --> 00:39:42,630
هذا كل شيء لهذه الليلة.

671
00:39:46,593 --> 00:39:49,596
[♪ "أحلام" بقلم التوت البري
تشغيل في الراديو]

672
00:39:57,520 --> 00:39:59,731
[♪ يستمر تشغيل "الأحلام"]

673
00:40:14,871 --> 00:40:18,291
♪ يا حياتي ♪

674
00:40:18,374 --> 00:40:22,211
♪ يتغير كل يوم ♪

675
00:40:22,295 --> 00:40:25,506
♪ بكل الطرق الممكنة ♪

676
00:40:29,802 --> 00:40:33,306
♪ ويا أحلامي ♪

677
00:40:33,389 --> 00:40:37,185
♪ الأمر ليس كما يبدو تمامًا ♪

678
00:40:37,268 --> 00:40:40,688
♪ ليس كما يبدو أبدًا ♪

679
00:40:43,691 --> 00:40:47,528
♪ أعلم أنني شعرت بهذا من قبل ♪

680
00:40:47,612 --> 00:40:51,991
-♪ لكن الآن أشعر بذلك أكثر ♪
-مهلا!

681
00:40:52,075 --> 00:40:55,078
♪ لأنه جاء منك ♪

682
00:40:58,790 --> 00:41:02,210
♪ ثم أفتح وأرى ♪

683
00:41:02,293 --> 00:41:05,922
♪ الشخص الذي سقط هنا هو أنا ♪

684
00:41:06,965 --> 00:41:10,176
♪ طريقة مختلفة لتكون ♪

685
00:41:13,596 --> 00:41:15,348
♪ آه ♪

686
00:41:15,431 --> 00:41:18,267
♪ لا آه لا آه ♪

687
00:41:19,185 --> 00:41:21,813
♪ لا لا لا ♪

688
00:41:22,814 --> 00:41:25,316
♪ لا آه لا آه ♪

689
00:41:25,400 --> 00:41:29,445
♪ لا آه آه ♪

690
00:41:29,529 --> 00:41:33,449
♪ أريد المزيد ♪

691
00:41:33,533 --> 00:41:35,284
[أغنيس] كان لا يزال باردا.

692
00:41:35,368 --> 00:41:38,287
لكني أتذكر الليالي
أصبحت أقصر.

693
00:41:38,371 --> 00:41:39,914
لقد عادت طيور الشاطئ.

694
00:41:39,998 --> 00:41:42,291
يمكنك سماعهم عالياً حقًا.

695
00:41:42,375 --> 00:41:44,377
علامة أكيدة على قدوم الربيع.

696
00:41:45,962 --> 00:41:48,131
لم أكن أعرف من هي أمي بعد.

697
00:41:49,048 --> 00:41:50,258
أمي الحقيقية.

698
00:41:51,634 --> 00:41:53,261
سيأتي ذلك قريبا.

699
00:41:54,345 --> 00:41:56,973
لم يكن لدي أي فكرة كم
من شأنه أن يغير الأمور.

700
00:41:58,891 --> 00:42:02,311
بدون تقويمات
تتعلم تحديد الوقت بطرق أخرى.

701
00:42:02,395 --> 00:42:04,397
كان ذلك عندما أصبحت مؤهلاً.

702
00:42:05,440 --> 00:42:07,066
وعندما التقيت ديزي.

703
00:42:08,943 --> 00:42:10,945
كان ذلك عندما بدأ كل شيء.

704
00:42:13,489 --> 00:42:16,868
♪ عقل مذهل تمامًا ♪

705
00:42:16,951 --> 00:42:21,581
♪ متفهم ولطيف جدًا ♪

706
00:42:21,664 --> 00:42:24,667
♪ أنت كل شيء بالنسبة لي ♪

707
00:42:29,338 --> 00:42:32,884
♪ يا حياتي ♪

708
00:42:32,967 --> 00:42:36,763
♪ يتغير كل يوم ♪

709
00:42:36,846 --> 00:42:39,682
♪ بكل الطرق الممكنة ♪

710
00:42:44,270 --> 00:42:47,774
♪ ويا أحلامي ♪

711
00:42:47,857 --> 00:42:51,444
♪ الأمر ليس كما يبدو تمامًا ♪

712
00:42:51,527 --> 00:42:54,280
♪ لأنك حلم بالنسبة لي ♪

713
00:42:54,363 --> 00:42:56,574
♪ حلم لي ♪

714
00:43:12,840 --> 00:43:15,843
♪ آه ♪

715
00:43:15,927 --> 00:43:19,472
♪ لا لا لا لا ♪

716
00:43:19,555 --> 00:43:21,224
♪ لالا آه ♪

717
00:43:21,307 --> 00:43:24,936
♪ لا آه آه ♪

718
00:43:26,938 --> 00:43:29,899
♪ آه، لا... ♪

719
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
[♪ الأغنية تتلاشى]

720
00:43:31,692 --> 00:43:33,694
[زقزقة الحشرات]

721
00:43:35,696 --> 00:43:37,657
[صياح الديك]